1
00:00:06,042 --> 00:00:06,922
<i>- Hello!</i>
<i>- Hello!</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
<i>- Lookism Day</i>!
<i>- What time?</i>

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,755
A NETFLIX SERIES

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,083
Good morning.

5
00:00:15,167 --> 00:00:17,077
HIGH SCHOOL JAEWON

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,383
Hello. I've been waiting for you for ages!

7
00:00:21,458 --> 00:00:24,788
Sorry. I went to bed late
to reach Diamond in <i>Overwatch.</i>

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,745
Look there.

9
00:00:26,833 --> 00:00:28,213
Look at him.

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,498
Who?

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,828
Lee Nam-su from the Fashion Design Class?

12
00:00:31,958 --> 00:00:33,458
What is that?

13
00:00:34,375 --> 00:00:35,785
It's brutal!

14
00:00:35,917 --> 00:00:38,287
Those sneakers
they are so hard to get.

15
00:00:38,500 --> 00:00:39,580
They're so cool.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,580
His family must be rich.

17
00:00:41,792 --> 00:00:45,672
<i>They're all looking at me.</i>
<i>They should recognize sneakers.</i>

18
00:00:46,917 --> 00:00:47,917
How are you?

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Jin-seong!

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,498
Again with the same sneakers?

21
00:00:54,333 --> 00:00:56,503
Heavens! Nice way to screw up my morning.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Sorry.

23
00:00:58,125 --> 00:01:00,745
- I forgot.
- They look the same.

24
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
They are nothing! Mine are smaller.

25
00:01:03,958 --> 00:01:06,958
What it was? You want it to shrink
a number?

26
00:01:07,042 --> 00:01:11,962
Nam-su is having trouble today.
You need a shoe in your mouth.

27
00:01:12,042 --> 00:01:14,082
It's horrible to have sneakers like yours.

28
00:01:14,208 --> 00:01:15,628
Don't look up, bitch!

29
00:01:16,292 --> 00:01:18,882
I'm sorry. Seriously!

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,535
He forgets. You didn't buy them
with my money.

31
00:01:27,417 --> 00:01:30,037
Heavens! Jin-seong
He's too friendly.

32
00:01:31,042 --> 00:01:32,792
Chickens must have teeth.

33
00:01:34,042 --> 00:01:36,582
Was he put in order by the nanny?

34
00:01:41,083 --> 00:01:42,543
We're just playing.

35
00:01:42,625 --> 00:01:44,495
Fire, those bastards!

36
00:01:45,417 --> 00:01:46,417
But…

37
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
I met with a salesperson in person
and I bought a special object!

38
00:03:44,792 --> 00:03:45,672
Cum!

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,958
<i>And fire my ego!</i>

40
00:03:49,042 --> 00:03:52,582
My God! These are
the new Chrome Heart rings?

41
00:03:55,792 --> 00:03:59,752
<i>What? He has Chrome Hearts</i>rings
<i>on the five fingers?</i>

42
00:04:00,500 --> 00:04:01,580
How much does that cost?

43
00:04:01,708 --> 00:04:04,078
- That's what's called having a mole.
- They're beautiful!

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
All luxury limited editions.

45
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
I don't even have that.

46
00:04:10,375 --> 00:04:11,825
It's not everything.

47
00:04:14,667 --> 00:04:18,167
His watch… Hublot, limited edition!

48
00:04:18,250 --> 00:04:21,040
The object that became famous
when singer DG used it.

49
00:04:21,375 --> 00:04:24,165
Jae-yeol, where did you get all this?

50
00:04:31,583 --> 00:04:33,333
Did you ever see him respond?

51
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Jae-yeol.

52
00:04:37,667 --> 00:04:41,127
I think he has a good eye
to choose brands.

53
00:04:41,792 --> 00:04:44,292
You are covered in luxury, from head to toe.

54
00:04:44,417 --> 00:04:46,327
No one would dare buy this.

55
00:04:46,708 --> 00:04:49,038
He is cute and has a sense of style.

56
00:04:49,167 --> 00:04:50,537
What a shame!

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,955
It's so quiet. It has no presence at all.

58
00:04:54,375 --> 00:04:56,245
But what a shame!

59
00:04:59,833 --> 00:05:00,923
He's here!

60
00:05:01,625 --> 00:05:02,915
Dreamy as always!

61
00:05:03,708 --> 00:05:05,288
- Hi, Hyeong-seok.
- Hello.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,785
He really looks like a prince.

63
00:05:08,292 --> 00:05:09,962
What do you do after school?

64
00:05:10,042 --> 00:05:11,712
Today, let's go to D-Cube.

65
00:05:12,083 --> 00:05:12,963
Ji-ho!

66
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Hello!

67
00:05:15,833 --> 00:05:17,043
Hello.

68
00:05:17,125 --> 00:05:19,415
Hyeong-seok, you're so sociable.

69
00:05:19,500 --> 00:05:22,130
- Do you have a girlfriend?
- What are your hobbies?

70
00:05:25,542 --> 00:05:28,922
Here's the unexpected character
who defeated Jin-seong when he arrived.

71
00:05:29,417 --> 00:05:32,787
These so-called fashion students
They don't seem to know anything about him.

72
00:05:32,875 --> 00:05:34,575
You can believe it.

73
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Look at him.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,125
They're all so blind
for his beauty and physique.

75
00:05:40,583 --> 00:05:45,133
He always has the same shoes
and the backpack is worn out.

76
00:05:45,542 --> 00:05:49,582
Park Hyeong-seok dresses poorly.
He's a ragamuffin.

77
00:06:04,542 --> 00:06:06,672
Is it true that Basque was defeated?

78
00:06:08,497 --> 00:06:11,457
Seriously? Lost a one-on-one fight?

79
00:06:11,583 --> 00:06:14,133
He's not even in school. Are you well?

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,670
Beom-jae! Say anything!

81
00:06:18,750 --> 00:06:21,130
<i>Where are you, Basque?</i>

82
00:06:23,500 --> 00:06:24,460
It's Basque!

83
00:06:26,042 --> 00:06:27,422
- Finally!
- What does it say?

84
00:06:27,542 --> 00:06:28,462
BASQUE FIREBOY

85
00:06:28,542 --> 00:06:30,132
<i>Good-jae, my screen is broken.</i>

86
00:06:30,250 --> 00:06:31,290
<i>I want to fix it.</i>

87
00:06:31,417 --> 00:06:34,207
<i>I cut my hand on the broken screen</i>
<i>while writing messages.</i>

88
00:06:34,292 --> 00:06:35,332
<i>I'm bleeding.</i>

89
00:06:35,417 --> 00:06:37,747
<i>I can't watch the screen because of the blood.</i>

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,205
<i>Then you should call me!</i>

91
00:06:40,292 --> 00:06:42,332
<i>Why do you send a message</i>
<i>if you can't even see?</i>

92
00:06:43,292 --> 00:06:45,582
What does he say? Is Basque okay?

93
00:06:45,667 --> 00:06:47,417
It looks great.

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,710
Phew, what a scare!

95
00:06:49,792 --> 00:06:51,962
- Good to know!
- When is he coming?

96
00:06:52,042 --> 00:06:53,832
- It left me worried.
- What did you say?

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,205
Well…

98
00:07:04,083 --> 00:07:08,463
"The new guy didn't open his mouth,
He must be up to something.

99
00:07:08,542 --> 00:07:10,792
Wait quietly until I return."

100
00:07:13,125 --> 00:07:16,125
- It's Basque!
- Let's wait, like he said!

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,490
VOCAL DANCE CLASS

102
00:07:26,083 --> 00:07:27,963
I hope tomorrow
They also serve sausages.

103
00:07:30,792 --> 00:07:32,212
They are from Vocal Dance.

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,418
What's my next class?

105
00:07:37,083 --> 00:07:41,463
It's Physical Education.
Do you want me to take your equipment?

106
00:07:41,875 --> 00:07:44,825
If you know, get moving!

107
00:07:47,417 --> 00:07:48,457
How pathetic.

108
00:07:50,250 --> 00:07:52,040
That's why he suffers from <i>bullying.</i>

109
00:07:52,167 --> 00:07:54,037
- You should know his place.
- It is not?

110
00:07:54,958 --> 00:07:56,038
What's going on?

111
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
The new guy in the Fashion class.

112
00:08:05,167 --> 00:08:06,787
Do you have anything to say?

113
00:08:09,583 --> 00:08:11,133
This hallway looks deadly.

114
00:08:11,250 --> 00:08:13,540
- But Hyeong-seok's face is even more so!
- Yes!

115
00:08:14,333 --> 00:08:16,043
I bet Hyeong-seok will win.

116
00:08:16,167 --> 00:08:18,327
I understand that you hit Lee Jin-seong!

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,043
Guys! What do they do?

118
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
Let's go.

119
00:08:25,250 --> 00:08:26,710
You shit.

120
00:08:26,792 --> 00:08:28,882
It's your lucky day.

121
00:08:34,708 --> 00:08:35,748
It is fine?

122
00:08:51,542 --> 00:08:54,252
At the end of the 60s,
<i>hippie</i> culture brought

123
00:08:54,375 --> 00:08:57,825
a huge change in fashion,
especially for the younger generation.

124
00:08:59,458 --> 00:09:04,538
In the United States, while singers
sang in the anti-war movement,

125
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
their <i>shirts</i> and <i>jeans</i>
attracted the attention of young people.

126
00:09:14,667 --> 00:09:17,747
HIGH SCHOOL JAEWON

127
00:09:17,917 --> 00:09:20,457
- Let's go to a game room.
- I didn't bring my wallet.

128
00:09:20,542 --> 00:09:22,672
- You never bring it!
- I'm going to meet DG with fans!

129
00:09:22,792 --> 00:09:25,332
What? We went to the D-Cube together.

130
00:09:30,792 --> 00:09:31,752
Mother?

131
00:09:32,167 --> 00:09:33,957
Yes, school is over for today.

132
00:09:34,542 --> 00:09:35,582
What?

133
00:09:35,667 --> 00:09:37,827
Does my voice sound weird?

134
00:09:39,583 --> 00:09:44,673
I have a slight cold.
I'm fine, it's not serious.

135
00:09:45,500 --> 00:09:46,830
What? Tomorrow?

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,665
Tomorrow my birthday will be.

137
00:09:50,042 --> 00:09:51,172
I forgot.

138
00:09:52,375 --> 00:09:54,915
I have to work tomorrow,
you don't need to come.

139
00:09:55,417 --> 00:09:56,667
I'm fine, really.

140
00:09:58,000 --> 00:10:00,830
CONVENIENCE STORE

141
00:10:00,958 --> 00:10:05,628
<i>When I have a beautiful body,</i>
<i>my voice changes.</i>

142
00:10:08,875 --> 00:10:11,705
<i>You should be very careful</i>
<i>when I talk on the phone.</i>

143
00:10:12,250 --> 00:10:13,580
Welcome!

144
00:10:15,917 --> 00:10:16,997
Hello.

145
00:10:24,083 --> 00:10:25,543
<i>She is beautiful.</i>

146
00:10:27,667 --> 00:10:29,207
Do you still do gymnastics?

147
00:10:30,333 --> 00:10:32,423
Yes, still.

148
00:10:34,667 --> 00:10:35,707
Good luck then.

149
00:10:39,167 --> 00:10:40,167
Okay…

150
00:10:41,583 --> 00:10:44,133
<i>- Why are you nice to us?</i>
- What?

151
00:10:45,208 --> 00:10:47,128
We're not cool like you.

152
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
It's just weird.

153
00:10:50,208 --> 00:10:53,248
Invite us to have lunch with you
it doesn't make sense.

154
00:10:53,750 --> 00:10:56,460
What's the scene with Hyeong-seok?
It's even cuter!

155
00:10:56,583 --> 00:10:58,963
Because it's Hyeong-seok
with those losers?

156
00:10:59,042 --> 00:11:00,502
Did they do something wrong?

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
- We are not like you.
- "We" who?

158
00:11:03,292 --> 00:11:05,332
Don't put me in the same bag!

159
00:11:08,208 --> 00:11:10,538
Why does he sit with those guys?

160
00:11:11,125 --> 00:11:13,995
Hyeong-seok, that son of a bitch.
Ji-ho was supposed to run errands for us.

161
00:11:14,083 --> 00:11:15,793
Are you going to look at him?

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,380
I thought we became friends
when we drink together.

163
00:11:19,500 --> 00:11:21,630
Make up your mind!

164
00:11:22,417 --> 00:11:25,497
I'm tired of teasing boys.
It's not cool.

165
00:11:26,875 --> 00:11:29,205
I thought he was drunk,
but remember everything.

166
00:11:32,917 --> 00:11:35,827
Sorry. Don't you like eating with me?

167
00:11:35,958 --> 00:11:39,328
It's not that. I just want to know why.

168
00:11:39,833 --> 00:11:42,333
I just wanted to be your friend.

169
00:11:43,042 --> 00:11:45,252
But why do you want a friend like me?

170
00:11:45,833 --> 00:11:46,883
Why?

171
00:11:47,292 --> 00:11:52,832
Be a good friend to Hyeong-seok.
Do me this favor.

172
00:11:54,333 --> 00:11:57,673
Because we are similar. That's all.

173
00:11:58,708 --> 00:12:01,328
That's why I wanted to be your friend.

174
00:12:02,542 --> 00:12:04,252
Are we similar?

175
00:12:07,417 --> 00:12:10,787
What are you talking about? I'm not cute like you!

176
00:12:11,917 --> 00:12:14,577
- And my family is poor.
- Mine too.

177
00:12:17,292 --> 00:12:18,382
I'll get water.

178
00:12:19,333 --> 00:12:20,463
Friends?

179
00:12:21,125 --> 00:12:22,535
Him and us?

180
00:12:22,667 --> 00:12:24,207
Don't you think it's strange?

181
00:12:24,292 --> 00:12:27,172
I told you not to put me in the same bag!

182
00:12:30,708 --> 00:12:34,208
How presumptuous for a bum.
He looks short.

183
00:12:34,333 --> 00:12:35,793
You don't even have a watch.

184
00:12:35,875 --> 00:12:37,165
Convinced bastard.

185
00:12:37,792 --> 00:12:39,922
Let's humiliate him in front of everyone.

186
00:12:57,375 --> 00:13:00,035
Wait. Is everyone there?

187
00:13:00,417 --> 00:13:01,627
Only four people?

188
00:13:03,417 --> 00:13:05,997
Only these people want
give the new guy a beating?

189
00:13:06,667 --> 00:13:09,377
They didn't come
because the Basque told them to wait.

190
00:13:09,500 --> 00:13:11,750
These are not Basque words, I told you!

191
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
"Wait quietly until I get back."

192
00:13:13,833 --> 00:13:16,503
The Basque doesn't reason like that.

193
00:13:16,625 --> 00:13:19,495
Park Beom-jae made it all up.

194
00:13:19,625 --> 00:13:23,375
If it is true, we do not need to obey it.
You don't own Burn Knuckle!

195
00:13:23,500 --> 00:13:27,330
After we hit the new guy,
Beom-jae stops being smart.

196
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
That's right.

197
00:13:29,833 --> 00:13:32,503
So let's kick his ass.

198
00:13:32,583 --> 00:13:34,963
KILLS

199
00:13:35,083 --> 00:13:38,963
GOFRES UNIVERSITY

200
00:13:47,958 --> 00:13:48,918
Jae-yeol!

201
00:13:50,708 --> 00:13:52,168
Is this your way home?

202
00:13:55,875 --> 00:13:57,245
HAPPY BIRTHDAY

203
00:13:57,375 --> 00:13:59,165
How did you know it was today?

204
00:14:01,792 --> 00:14:02,922
Can I open?

205
00:14:08,042 --> 00:14:09,172
This is…

206
00:14:11,708 --> 00:14:13,628
Thank you. But…

207
00:14:14,375 --> 00:14:15,535
I can't accept it.

208
00:14:16,542 --> 00:14:18,292
You're giving me too much.

209
00:14:19,833 --> 00:14:21,503
You won't use them anyway,

210
00:14:21,583 --> 00:14:23,673
and can I throw it away if I don't want to?

211
00:14:27,375 --> 00:14:28,415
In that case…

212
00:14:29,583 --> 00:14:31,923
Thank you. I will use them.

213
00:14:32,625 --> 00:14:36,125
I just repaired
that I have never spent a birthday alone,

214
00:14:36,208 --> 00:14:39,668
and no one ever gave me a gift,
besides my mother.

215
00:14:40,875 --> 00:14:42,455
Jae-yeol, when you have a birthday…

216
00:14:49,375 --> 00:14:50,785
Will he give me all this?

217
00:15:00,083 --> 00:15:02,003
What the hell was that?

218
00:15:03,250 --> 00:15:05,790
<i>That blonde bastard!</i>

219
00:15:09,125 --> 00:15:10,325
<i>Yes, Mom!</i>

220
00:15:11,083 --> 00:15:12,293
Yes!

221
00:15:12,375 --> 00:15:15,995
I had fun with my friends
and I received many gifts.

222
00:15:16,708 --> 00:15:18,998
Yes. I have to go to work soon.

223
00:15:21,625 --> 00:15:23,245
He is well. You too.

224
00:15:24,625 --> 00:15:26,205
What is that?

225
00:15:27,180 --> 00:15:31,330
I've never seen anything like this.
Jae-yeol must be an angel.

226
00:15:31,917 --> 00:15:34,747
He doesn't use any of it,
There's no harm in keeping them.

227
00:15:38,083 --> 00:15:40,333
The ring doesn't even fit me.

228
00:15:43,750 --> 00:15:45,540
It must be great to be you.

229
00:15:56,292 --> 00:15:59,792
HIGH SCHOOL JAEWON

230
00:15:59,875 --> 00:16:01,125
- Hello.
- Good morning.

231
00:16:04,375 --> 00:16:05,415
FASHION DESIGN

232
00:16:05,500 --> 00:16:07,330
<i>Yun-gi is great again!</i>

233
00:16:07,458 --> 00:16:10,038
Yeah, it's crazy, right?

234
00:16:10,125 --> 00:16:11,165
He is my husband!

235
00:16:11,292 --> 00:16:13,172
It's not yours. It's mine!

236
00:16:13,292 --> 00:16:14,172
Did you understand?

237
00:16:14,583 --> 00:16:17,833
When Hyeong-seok enters,
the girls run to him.

238
00:16:17,917 --> 00:16:19,877
That's when we'll ask him
about brands…

239
00:16:20,000 --> 00:16:22,710
Let's really humiliate him.

240
00:16:24,583 --> 00:16:25,713
Hyeong-seok has arrived!

241
00:16:25,833 --> 00:16:27,633
It finally arrived.

242
00:16:29,250 --> 00:16:30,380
Hello.

243
00:16:35,417 --> 00:16:38,077
- You're cuter than usual.
- Same.

244
00:16:38,167 --> 00:16:39,627
Yesterday I dreamed about you!

245
00:16:39,708 --> 00:16:40,918
- You're crazy.
- You're crazy.

246
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
It was you who followed us
When do we go out together?

247
00:16:44,958 --> 00:16:47,458
This is a Balmain coat from this season!

248
00:16:47,583 --> 00:16:50,173
A Rottweiler pattern backpack
from Givenchy!

249
00:16:50,292 --> 00:16:54,252
Valentino Rockstud camouflage sneakers
of Autumn/Winter 19!

250
00:16:54,375 --> 00:16:57,165
He only uses brands!

251
00:16:57,917 --> 00:16:59,167
Hyeong-seok!

252
00:16:59,250 --> 00:17:01,630
- They look good on you!
- Thanks.

253
00:17:01,708 --> 00:17:03,708
- Where did you buy it?
- They were offered to me.

254
00:17:03,833 --> 00:17:04,963
By whom?

255
00:17:17,833 --> 00:17:20,043
FOR HYEONG-SEOK
HYEONG-SEOK, YES…

256
00:17:26,500 --> 00:17:27,790
HAPPY BIRTHDAY

257
00:17:27,917 --> 00:17:29,377
<i>Come on, Hyeong-seok!</i>

258
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
Who gave it to you?

259
00:17:33,417 --> 00:17:34,577
Well…

260
00:17:38,333 --> 00:17:39,633
A friend.

261
00:18:08,750 --> 00:18:10,630
- Writing lyrics again?
- Yes...

262
00:18:11,708 --> 00:18:15,828
I am inspired by all experiences,
encounters and life events.

263
00:18:17,042 --> 00:18:19,462
Stop talking shit,
you aspiring <i>rapper.</i>

264
00:18:19,750 --> 00:18:21,830
Participants 16 to 20 can enter.

265
00:18:22,333 --> 00:18:25,253
I would kill you,
if we weren't in an audition.

266
00:18:31,333 --> 00:18:35,713
<i>When you smile, it's a lie</i>
<i>I even get goosebumps, no wonder</i>

267
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
It's a good lyric.

